Wie een hoefijzer vindt

De Joods-Russische dichter Osip Mandelstam (1891-1938, een van de grootste dichters uit het Rusland van de twintigste eeuw, schreef in 1923 een gedicht onder de titel: ‘Wie een hoefijzer vindt’. Stalin voelde zich beledigd door gedichten van Mandelstam en verbande hem naar een werkkamp. Hij stierf in een Goelagkamp in de buurt van Vladivostok.

Mandelstam

Osip Mandelstam (1891-1938



Wie een hoefijzer vindt
ISBN 90-282-0546-2. Tweede hands nog te koop bij Boekwinkeltjes
Russisch geluk.
Russisch geluk

Uit dit gedicht:

… Zo blaast
Wie een hoefijzer vindt
Er het stof af
En wrijft het op met een wollen lap tot het blinkt
Dan
Hangt hij het boven zijn drempel
Zodat het kan rusten
En niet langer vonken uit keien hoeft te slaan.


 

Osip Mandelstam, ‘Wie een hoefijzer vindt (en andere gedichten)’. Vertaald door Kees Verheul. Amsterdam, Van Oorschot, 1974. ISBN 90-282-0313-3 (2e, herziene en met essays vermeerderde uitgave, 1982, ISBN 90-282-0546-2) Ook gepubliceerd in Tirade, december 1973, nr. 192, jaargang 17.